«Um dia, a lebre sentou-se fora da toca. Lentamente, uma tartaruga passou por perto. A lebre riu e perguntou com ar de troça:
-Porque és tão lenta?
A tartaruga respondeu furiosa:
- Queres fazer uma corrida?
A lebre desatou à gargalhada:
- Ah! Está bem. O vencedor ganha o seu próprio peso em comida.
E a corrida ficou marcada para daí a uma semana.
A tartaruga pensou e resolveu então começar a treinar. Ela sabia que podia ganhar!
- Porque andas a treinar? Não te vai ajudar em nada! - disse a lebre - Vou vencer a corrida!
A tartaruga ficou zangada mas continuou a treinar.
Uma semana depois, chegou o dia da corrida. Todos os animais vieram assistir. O juiz, de óculos na ponta do nariz, perguntou se podia começar e contou até três: um, dois, três. A bandeira deu a partida. A lebre começou a correr depressa, depressa e foi-se afastando cada vez mais. A tartaruga ia muito atrás da lebre.
- Não preciso de me apressar. - pensou a lebre.
E parou então para descansar. A tartaruga passou por ela.
- Espera por mim! – riu-se a lebre.
A tartaruga continuou pela estrada quente e cheia de pó.
- Uf, que calor!- disse a tartaruga.
A lebre apareceu de repente.
-Não esperaste por mim! – riu - se ela.
"Está muito calor para correr. Vou comer uma cenoura e descansar à sombra." – pensou a lebre.
E, num instante, adormeceu. A lebre teve um sonho. Sonhou que tinha ganho a corrida e a tartaruga tinha perdido. “ Eu sabia que ia ganhar!”- pensava ela no sonho. A lebre ouviu gritos de alegria e acordou. A tartaruga já estava bastante longe, perto da meta. A lebre deu um pulo e desatou a correr, a correr o mais depressa que podia. Mas era tarde de mais!
A tartaruga chegou primeiro. Pobre lebre! Todos os amigos deram os parabéns à vencedora mas a lebre estava triste. Pois é, a tartaruga acabou por ganhar.
A tartaruga disse:
-Agora, tens de me dar o meu peso em alfaces.
A lebre estava muito zangada mas teve de lhe dar o seu peso em alfaces. A tartaruga foi-se pôr num dos pratos da balança e a lebre começou a pôr alfaces no outro prato da balança.
-Mais, mais…tens que pôr mais!...
E a lebre foi pondo, pondo até já estar o peso igual.
A tartaruga e todos os seus amigos riram-se da lebre. Coitada da lebre, aprendeu uma lição!»
Mas, afinal qual foi a lição que ela aprendeu?
A Lebre e a Tartaruga, (2004),Porto Editora.